这个还是蛮有用的。不错。

终于搞好了，下面是方法，希望对大家有用：
由 Alex » 2011-04-25 9:50

catalog\view\theme\default\template\checkout\payment.tpl 里
这段代码就是现实支付方式的：
<label for="<?php echo $payment_method['id']; ?>" style="cursor: pointer;"><?php echo $payment_method['title']; ?></label>里的<?php echo $payment_method['title']; ?>

而快递名称则在shipiing.tpl的
<label for="<?php echo $quote['id']; ?>" style="cursor: pointer;"><?php echo $quote['text']; ?></label>
里的<?php echo $quote['text']; ?>

因为涉及到中英文多语言的问题。如果只是针对英文的话，你可以用
<img src="你的图片路径/<?php echo $quote['text']; ?>.jpg" />这样的方式去替换。

图片名字一定要和文字的相同

我需要的是英文的。